LAS AVENTURAS DE KIARA

LAS AVENTURAS DE KIARA

Inolvidable encuentro y presentación

en San Miguel (Cajamarca)

Víctor Hugo Alvitez Moncada

La flamante Casa de la Cultura de la provincia de San Miguel en Cajamarca, presidida por el Prof. Tirso Linares Pérez, y el Instituto de Literatura Infantil Pis@diablitos bajo nuestra conducción, nos encontramos y realizamos la ceremonia de presentación del libro de cuentos: Las Aventuras de Kiara, de la niña sanmiguelina Kiara Alvítez Linares de 11 años de edad, aquel inolvidable día del 7 de julio, luego de las celebraciones del “Día del Maestro”. Recuérdese que dicha obra también tuvo un espacio especial en la Biblioteca Municipal “Cesar Vallejo” de Chimbote, cuando el 28 de febrero del pte. por primera vez aparecieron las páginas a colores garabateadas e ilustradas por una infante con atractiva carátula multicolor presentada por el artista plástico porteño Héctor Chinchayán, en un acto cultural novedoso, orientado y ofrecido a la niñez, donde muchos en compañía de sus padres y/o abuelitos, confundidos en una “fiesta infantil” con torta, piñata, globos, gorritos, chupetines, canchita; etc., y conducida por una encantadora animadora infantil de nombre “Carmencita”; deleitaron, apreciaron y gozaron las travesuras de Kiara a través de la lectura de sus jocosos relatos ambientados mayormente en su tierra natal y donde la infancia e inocencia nos hicieron retroceder al tiempo, reencontrándonos con nosotros mismos.

Aquella inolvidable noche infantil de Chimbote, la pequeña autora relucía contenta en compañía de sus padres, profesores Nora Linares Gálvez y Mario Alvitez Moncada y otros familiares. El ambiente porteño se tiño de alegría y serpentinas de felicidad, al saber que una niña era protagonista de un nuevo “juguete” literario y aventuras de inquietud impar: un libro Iniciada la ceremonia, Kiara. Con su coronita emulando a alguno de sus admirados personajes, enfrentaba por vez primera la legítima emoción y reacción que cualquiera de nosotros puede sentir al exponer y presentar su creatividad hecha realidad; sueño iluso que se guarda en lo más profundo del ser y el corazón.

El profesor Ricardo Cotrina, de la Universidad Nacional del Santa, prologuista de la obra, fue el encargado de echarle agua bendita al breve trabajo y nuevamente comentarlo ante el nutrido público asistente con discurso halagador y esperanzador; continuaron los comentarios hasta escuchar la voz de la flamante “escritora”, bien recibida entre la sonrisa y aplauso del auditorio. Al finalizar no faltaron las felicitaciones, dedicatorias, autógrafos y fotos para el recuerdo; más la voz declamatoria del amigo profesor Roberto Díaz Valencia, representándonos a todos nosotros en actitud netamente infantil departiendo los juegos de la mano de Carmencito.

Aquella vez departió la aparición de Las aventuras de Kiara, otro importante libro y autor de temas para niños como es Ernesto Antonio Cedrón León, colega de inquietudes literarias y paisano nuestro de Contumazá, quien entregó: Cuentos de mi infancia, en la voz de su presentador Dr. Gonzalo Pantigoso, ambos maestros también de la Universidad Nacional del Santa.

Ese acontecimiento nos permitió virar al lar de origen de Kiara y nuestro nacimiento, donde en dos jornadas inolvidables entregamos el libro a nuestra tierra de San Miguel. En horas de la tarde el antiguo patio de la Ex Pre Vocacional de Varones N° 73, hoy I.E. 82736 “Manuel Sánchez Díaz” fue testigo de ese “recreo” del alma, volviéndonos las fuerzas y alegrías a compartir con los nuevos inquilinos, tanto estudiantes como maestros, a la que se dieron cita las compañeritas y amigas de Kiara de la vecina I.E. 82737 “María Auristela Sánchez Quiroz” o vieja Ex Pre Vocacional de Mujeres N° 74, atiborrando y atentos alrededor de sus tribunas.

Con satisfacción debemos agradecer a las autoridades educativas presentes y encabezando la acción cultural. Profesores, alumnos y público en general, fueron motivados y convocados en el trayecto por el maestro del mimo y la declamación, actor teatral reconocido, amigo y compañero de jornadas culturales prof. Jorge Álvarez Bocanegra, director del Elenco Teatral “Kareta” de la Universidad Nacional del Santa y promotor del INC-Chimbote, quien vestido idealmente de polo a rayas y pantalón rojo mameluco, cara blanca pintarrajeada y guantes del mismo color, iba llamando a su paso al público atento y entusiasta que no se decepcionó jamás al aplaudir sus sanas acciones y juegos de niño en mimo. Todo esto en el intervalo de la ceremonia donde el señor director de la I.E. anfitriona, Elmer Cueva Figueroa, regaló su amistad y abrió de par en par las puertas e instalaciones en elocuente discurso de saludo y bienvenida a todos los presentes, luego el prof. Antonio Paredes Vásquez, Vicepresidente de la Casa de la Cultura daría un elegante saludo, para continuar fortaleciendo la cultura sanmiguelina; el Prof. Carlos Enrique Cueva Hernández, tuvo a su cargo la presentación, comentario acertado y alentador a la obra de Kiara. La autora, entre la mirada y admiración de sus compañeros de estudio y amigos, leyó dos de sus hermosos cuentos. Merece especial reconocimiento la dirección de la UGEL-San Miguel por la emisión de una resolución de felicitación entregada, aliciente para cualquier creador más aun tratándose del trabajo inicial de una niña.

Por la noche, el auditorio de la Municipalidad Provincial de San Miguel, se vio copado y, conducida la mesa de honor por su Alcalde señor Juan Quiroz Alcántara, se dio inicio a la nueva jornada, con otro segmento de la sociedad, es decir nuevamente maestros, padres de familia y muchos paisanos. Nuevamente Carlos Cueva Hernández, enfocó acertadamente los contenidos y orientaciones del libro; pronto apareció Hugo Pérez Quiroz acompañado del padre de Kiara para regalarnos en guitarras y voces profundas, ese otro himno sanmiguelino “Jarro Verde” bella e inmortal canción, matizando música del repertorio latinoamericano de Luis Sánchez Castro.

PRESENTACIÒN "LAS AVENTURAS DE KIARA"

Presentación Libro de Cuentos
LAS AVENTURAS DE KIARA
De: Kiara Alvitez Linares

Carlos Cueva Hernández

Sr. Elmer Cueva Figueroa, Director I.E. “Manuel Sánchez Díaz”
Sr. Jorge Álvarez Bocanegra, representante del Instituto Nacional de Cultura – Chimbote.
Sr. Víctor Hugo Alvítez M., Director del Instituto de Literatura Infantil Pis@diablitos.
Señores profesores y padres de familia.
Niña Kiara Alvitez Linares.
Alumnos y público presente.

La literatura infantil engloba diferente géneros literarios como: la biografía, la poesía, la ficción y otras manifestaciones literarias como fábulas, adivinanzas, leyendas, cuentos, entre otros.

En la Edad Media y el Renacimiento eran pocos los niños que tenían acceso a los libros y la lectura porque en ese tiempo leer era un privilegio. La cultura se hallaba recluida en palacios y monasterios y, los pocos libros a los que se tenía acceso estaban marcados por un gran didactismo que pretendía inculcar buenas costumbres y creencias religiosas, es de suponer que en esta época los niños oirían con gusto poesías, cuentos que no estaban en principio pensados para el público infantil.

La intensa actividad del S. XVIII benefició también al niño ya que a partir de este momento y gracias al pensador francés Juan Jacobo Rosseau, se dejó bien claro en su obra “EL EMILIO” que la mente de un niño no es como la de un adulto en miniatura, sino debe ser considerada según las características propias de su edad.

Los filósofos y pensadores de la época comenzaron a considerar que el niño necesitaba su propia literatura, por supuesto con fines didácticos. A comienzos del S. XIX el Romanticismo y su exaltación del individuo favorecieron el auge de la fantasía.

En 1812, Jacob Wilhelm Grima escribieron sus cuentos en los que aparecen personajes que se harían famosos en todo el mundo, recordemos a Pulgarcito, Barba Azul, Blanca Nieves, La Cenicienta y Caperucita Roja.

La obvia respuesta de los niños a mitos y cuentos de hadas hizo suponer que sus mentes poseían una ilimitada capacidad de imaginación y que podían pasar sin ninguna dificultad de la realidad a la fantasía.

Hacia el S. XX la literatura infantil adquirió su autonomía. La psicología del niño, sus intereses y sus vivencias, son tenidas en cuenta.

Sabemos muy bien que una de las características de os niños es la fantasía, KIARA ALVÍTEZ LINARES en sus cuentos “LAS AVENTURAS DE KIARA” muestra al lector unos encantadores cuentos donde notamos su habilidad para plasmar en este libro sus fantasías unidas al entorno natural, familiar y social para involucrarlo en la moraleja.

En el cuento EL PÁJARO Y LA MANZANA, expresa su contacto con la rica naturaleza de San Miguel en flora y fauna, entremezclando la fantasía con la vida cotidiana; las aves, los árboles, los hombres, los frutos, invitándonos a compartirlo todo, invitándonos a la solidaridad.

En el cuento KIARA LA SOÑADORA, resalta la enorme fantasía que envuelve su mente identificándose ser la muñeca americana, rubia ojos celestes, bien vestida, etc. Muñeca que es el deseo de muchas niñas de su edad, pero como celebrará sus cumpleaños solo tenían que estar presentes sus personajes de su mundo fantástico, poniendo de manifiesto la trilogía : fantasía-realidad-comprensión.

En SARA LA TORTERA, pone de manifiesto su entorno familiar, la tía Sarita que todos conocemos, describiéndola por todas sus buenas y bellas cualidades, porqué no publicitarla también.

En el cuento LAS AMIGAS BETSY Y KIARA, plasma una vez más su entorno familiar y amical, un ambiente de sus aprendizajes intergeneracionales al aprender jugando, teniendo presente el sentimiento de amistad con Betsy.

En el cuento KIARA Y SU FAMILIA, nuevamente encontramos el entorno familiar feliz, ubicando el concepto de familia, sobre todo la importancia de ésta para ella.

En el cuento EL GATO Y SARA, nos entretiene con este relato en el que nos transporta a nuestra fiesta patronal y a sus bailes en la plaza de armas; entremezclando la realidad con la fantasía en sus personajes, recordándonos una costumbre en nuestro San Miguel un poco menos practicada en la actualidad.

Finalmente en su relatos, LA NATURALEZA, EL CAMPO Y LAS FLORES, manifiesta una vez más el contacto con la naturaleza, invitándonos a cuidar de ella.

LAS AVENTURAS DE KIARA, nos transporta en su conjunto a esta etapa de la vida que es tan bonita: la niñez, donde nuestros sueños y fantasías se hacen realidad.

San Miguel (Cajamarca), 7 de julio del 2006.

Discurso del Prof. Carlos Cueva Hernández, leído en el patio de la I.E 82736 “Manuel Sánchez Díaz”, con presencia de alumnos de educación primaria de dicha institución e I.E. “María Auristela Sánchez Quiroz”, acompañados de profesores y público presente. El mismo fue leído en horas de la noche en el auditorio de la Municipalidad Provincial de San Miguel para un buen público adulto; el día viernes 7 de julio, en la provincia de San Miguel, departamento de Cajamarca.; acto cultural organizado por la Casa de la Cultura de esa bella ciudad y el Instituto de Literatura Infantil Pis@diablitos, animado de la presencia del actor profesional Jorge Álvarez Bocanegra, acompañado de los escritores de Chimbote: Leonidas Delgado León quien presentó su libro de relatos ESPINA DE PITAHAYA, Víctor Raúl Plasencia y Percy Robles Guibovich. Además de la presencia de destacados músicos sanmiguelinos.

LITERATURA POPULAR

TALLER

Literatura popular, y ficción en la escuela

Expositor: Ricardo Azevedo (Brasil)
Fechas: Lunes 17 miércoles 19 y jueves 20 de julio.
Horario: 18:30 a las 21:30 horas
Vacantes Limitadas
Organizan: Doy la palabra a mis historias: II Encuentro internacional de Literatura Infantil Juvenil y el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar

Alcance
Se abordarán cuestiones relacionadas a la forma en que la literatura es presentada en la escuela y la formación de lectores.

Temario:
Þ Por qué y para qué leer y escribir: características esenciales de la literatura.
Þ El uso de la literatura popular en el salón de clase y su importancia en un contexto profundamente marcado por la cultura popular.
Þ Las implicaciones del uso de la literatura en la escuela.
Þ Reflexiones criticas acerca de las denominaciones: libros didácticos, libros para didácticos, libros de literatura.
Þ Análisis critico sobre la división del público lector en categorías como: infantil, juvenil, adulta.
Þ Algunas cuestiones éticas relacionadas a la literatura.

Dirigido a:
Docentes, estudiantes de educación, bibliotecarios, animadores de lectura, estudiantes de literatura, literatos y escritores.

INVERSION
Estudiantes y jubilados : 100 nuevos soles
Publico en General : 120 nuevos soles

Pre - Inscripciones antes del 10 de julio:
Estudiantes y jubilados : 80 nuevos soles
Publico en General : 100 nuevos soles


RICARDO AZEVEDO

Doctor en Letras por la Universidad de Sao Paulo (Brasil), Ricardo Azevedo es escritor, diseñador gráfico y reconocido investigador de la cultura popular. Su creación literaria abarca más de 100 libros publicados en el área de la literatura infantil juvenil. Coordina en Brasil diferentes proyectos nacionales de animación a la lectura. Mayor información sobre el expositor www.ricardoazevedo.com.br




INFORMES E INSCRIPCIONES


Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
Av. Benavides 3074 – (Ovalo de Higuereta) Miraflores
Telf. 2161029 - Mail: celacp@wayna.rcp.net.pe
Depósitos : Cta. Cte. Interbank: 046-2393848768
y enviar por mail el numero de operación celacp@wayna.rcp.net.pe indicando su nombre completo y teléfono

LITERATURA INFANTIL ANCASHINA

LITERATURA INFANTIL

Panorama referencial de la literatura infantil ancashina

Ricardo Ayllón(*)

I

Junto a otras especies narrativas, el cuento y la novela infantil escritos en Ancash son relativamente jóvenes. Dentro del proceso que los ha llevado a su actual situación de despegue y desarrollo, jugaron un rol inicial e importante los escritores Rosa Cerna Guardia y Teófilo Maguiña Cueva, quienes desde la década del sesenta del pasado siglo entregaron trabajos orientados específicamente a los niños, comprendiendo la necesidad de un impulso distintivo de la literatura infantil.El caso de Cerna Guardia es singular, puesto que desde un primer momento ofreció narrativa de primera calidad, cuyos principales elementos –una ternura casi innata y la profundidad en sus mensajes no obstante la sencillez en el discurso– la llevaron a ser reconocida en certámenes nacionales e internacionales, como el Premio Nacional Juan Volatín concedido a su novela Los días de Carbón, en 1965; y el primer puesto en el Concurso Internacional YBBY de Chile a su cuento La niña de las trenzas azules, en 1968.Más adelante, se publicaron libros importantes como los de Francisco Gonzáles y Óscar Colchado Lucio. La producción del primero es categórica por su plasticidad en la elección de las especies narrativas, con lo cual parece sentirse cómodo, permitiéndole ofrecer lo mejor de un discurso narrativo infantil en híbridos como la estampa (Estampas de mi madre) y el relato (Vida de perros).Por su parte, Colchado Lucio ingresó con la fuerza arrolladora de un trabajo que se desarrolló tempranamente durante su estancia en Chimbote en la década del setenta, cuando publicaba sus primeros cuentos en la revista Alborada, del Grupo Literario Isla Blanca. En uno de sus primeros libros –el conjunto Del mar a la ciudad (1981)– ya Colchado desarrollaba un discurso dirigido al público infantil, con una reconocible carga social en el mensaje. Pero fue la novela Cholito en los Andes mágicos (1985) la que lo catapultó como un narrador que sintoniza plenamente con los gustos de los niños; siendo importante la propuesta integradora del serial conformado por sus “Cholitos”, el cual se complementa con los títulos Cholito en la ciudad del Río Hablador (costa) y Cholito en la maravillosa Amazonía (selva).Sobre esta base, quizá lo más importante y abarcador hasta el momento en narrativa infantil ancashina sea lo ofrecido por Cerna Guardia y Colchado Lucio. Sin embargo, no se debe perder de vista el importante trabajo (individual y colectivo) que registra el interior de la región.

II

Chimbote representa un obligado punto de referencia si se toma como preámbulo la labor del Grupo Isla Blanca desde la década del setenta, pues fue significativa su intención de periodización de publicaciones colectivas como Alboradita y Cholito. Sin embargo, individualmente, sus integrantes aún no concretan muestras apreciables, y quizá solo se constituyan en buenas intenciones trabajos como El anciano y la serpiente de Félix Ruiz Suárez o Los sueños del zorro Ventolín y la gaviota Golondrona de Víctor Raúl Plasencia. En todo caso, algunos de los mejores cuentos infantiles de los miembros de Isla Blanca se encuentran incluidos en libros de cuentos de temas diversos. Los indicios más reconocibles de narrativa infantil en el interior de Chimbote están incluidos tal vez en los libros de Marco Merry. Gran parte de sus títulos contienen cuentos infantiles y juveniles. Sus dos producciones más recientes, Todo por amor… y El último galán de la noche, publicados durante la última década, han sintonizado masivamente con la lectoría escolar a través del trabajo difusor del sello que los ha editado, Río Santa. El ejercicio ficcional de Marco Merry ofrece retratos cotidianos mediante personajes que pintan de cuerpo entero la heterogénea personalidad de Chimbote, brindando referentes anecdóticos que se recargan de una refinada ironía, mejor asimilables con algunos mensajes (o moralejas) de corte humano y social.Recientemente, Dante Lecca entregó Aventuras de Luchito en el puerto, el cual, en palabras de Óscar Colchado, sirve para que, a través de las incidencias del protagonista, el pequeño lector chimbotano pueda encontrarse con “los diversos problemas que aquejan a la ciudad” y mostrar “aspectos de la vida cotidiana de los hombres del puerto”. Así es, la importancia de este libro reside en que efectúa un repaso minucioso a ciertos elementos de la problemática social, pero a la vez una salida a la necesidad de identidad local en un pueblo tan heterogéneo culturalmente como el de Chimbote. Este último punto constituye también una cuestión urgente para Jaime Guzmán Aranda, quien desde sus recopilaciones narrativas (Sobre las olas y Los juglares de Chimbote), que reúnen algunos cuentos infantiles, trasluce su aspiración por hacer de la realidad chimbotana un ente identificable en el panorama nacional. Dentro del ámbito del puerto, cabe destacar además la flamante aparición de Cuentos de mi infancia, de Ernesto Cedrón León, quien emprende un encuentro con las historias, los paisajes y el colorido que le llegan desde la memoria de la infancia, recreados con lenguaje y estilo sencillos. Finalmente, en este lado del departamento y dueños de una prosa llana pero reconocible, están los profesores César Oliden Alegre, en Casma, con opúsculos narrativos brevísimos pero altamente didácticos, y Teófilo Villacorta Cahuide, en Huarmey, quien en sus dos libros de cuentos (Aventuras en marea caliente y De color rojo) ha incluido relatos infantiles donde el signo de las faenas pesqueras juega un rol preponderante en los contenidos temáticos.

III

Colectivamente, los escritores del Ande ancashino han visto acogida su producción por el accionar de la Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil (APLIJ), cuyo ente representativo en el Callejón de Huaylas, desde hace diez años, difunde esta especie narrativa a través de la revista Creadores o de actividades regionales de promoción, como congresos de escritores. Sin embargo, cabe destacar la labor individual de narradores como María Ames Márquez (Huarás), Román Obregón Figueroa (Caraz), Maurilio Mejía Moreno (Aija), Domingo de Guzmán Huamán (Huarás), Rómulo Pajuelo Prieto (Caraz) y Áureo Sotelo Huerta (Aija) entre otros; algunos de ellos con libros específicos para niños (como Poesías y cuentos para niños de Ames Márquez, Mataperros. Aromas de la infancia de Pajuelo Prieto y El niño Montaña de Sotelo), y otros con relatos infantiles diseminados en libros de cuentos de índole diversa y en revistas especializadas.Entre los escritores señalados, Ames Márquez manifiesta una entrega personal por esta literatura. Su trabajo es breve y sin embargo dejar entrever –pese a su sencillez– dedicación exclusiva y espontaneidad, lo cual produce gran naturalidad en su expresión. Por su parte, Pajuelo Prieto se ha servido casi siempre de lo testimonial para erigir su narrativa. El libro referido no es la excepción. En este caso, la libertad ofrecida por la remembranza le otorga un cariz de holgura a su prosa, en la cual se complementan perfectamente lo anecdótico y festivo. Áureo Sotelo, en cambio, va detrás de un discurso que pretende la moraleja, su expresión trasunta una voz que generalmente trata de guiar al pequeño lector hacia un mensaje ético; sin desdeñar, obviamente, la presencia de una fuerte presencia de la naturaleza, tal como se percibe en su libro El niño Montaña, donde la presencia de lo bucólico juega un rol predominante en la creación de la atmósfera.

IV

De otra parte, resulta oportuno destacar la labor de recopiladores y antologadores de esta especie narrativa: Lecturas peruanas. Ancash, de Óscar Colchado, constituye dentro de esta tarea un texto fundamental pues enmarca gran parte de la tradición oral y escrita de esta región, y no solo en prosa (cuentos y leyendas) sino también en verso (poemas y canciones); en suma, una muestra integradora, literaria y geográficamente. Este planteamiento de integración territorial es el que manifiesta también Casitas de cartón, importante compendio de cuentos infantiles editado el 2005 dentro de la colección Biblioteca Ancashina, de Ediciones Altazor.Dentro de este mismo proyecto compilatorio, aparecen los trabajos que reúne gran parte de la gama de la oralidad ancashina, basados en el interés por rescatar, recuperar y traducir la tradición andina quechua. En el Ande, destacan, dentro de una orientación infantil y juvenil beneficiada por el cuidado especializado y sistemático, los libros Madre tierra, padre sol. Patsamama, inti yaya del estudioso Francisco Carranza Romero, y Leyendas ancashinas de Marcos Yauri Montero, el cual reúne los conjuntos Ganchiscocha y Warakuy, trabajos que, según ha manifestado el propio novelista, se remontan a 1956, cuando era profesor del Colegio “La Libertad” de Huarás, donde contó con un grupo de estudiantes del colegio que lo apoyó en la labor de recolección. El mismo método es el empleado por la profesora Rosa Leythón Vera, quien en Chimbote entregó recientemente Leyendas de mar y arena, conjunto de textos originados por la rica variedad de relatos orales del litoral ancashino.Sobre la base de lo expuesto, cabe decir que el presente es un repaso referencial del trabajo de algunos de los exponentes de la narrativa infantil, tomando en cuenta la variedad y heterogeneidad de sus propuestas temáticas, estilísticas y técnicas; y distinguiendo el espacio representado a partir del universo recreado y el lenguaje propuesto; premisas bajo las cuales el pequeño lector se encontrará frente a una rica variedad expresiva y un imaginario diverso en el cual existe espacio no solo para la imaginación y la fantasía, sino también para las pautas ineludibles que originan su convivencia dentro de la realidad que habita.Obviamente, tales objetivos deben redundar en un sentimiento de identidad con los elementos que componen el paisaje, la historia y la idiosincrasia del medio ancashino, espacio geográfico que –por su rica variedad de climas y culturas– constituye un referente del gran anhelo de consolidación que es el Perú, territorio que fertiliza diariamente la expectativa de un país unificado y hermanado en la esperanza.

(*) Ricardo Ayllón (Chimbote, 1969). Es autor de los libros de poesía Almacén de Invierno (1996), Des/Nudos (1998) y A la sombra de todos los espejos (2003), de los conjuntos de relatos Monólogos para Leonardo (2001) y Baladas del ornitorrinco (2005), así como de las selecciones Navegar en la lluvia. Antología del cuento ancashino (2003) y Luna de juguete. Poesía infantil de Ancash (2005). Recientemente entregó el libro de entrevistas Solo el puerto lo sabe. Email: ornitorrinquito@hotmail.com

posted by ASOCIACION CULTURAL DEL SANTA at 8:04 AM 0 comments

LAS AVENTURAS DE KIARA

Kiara Alvítez Linares

LAS AVENTURAS DE KIARA

/ Cuentos

Pis@diablo Ediciones

Instituto de Literatura Infantil

“Pis@diablitos”

Director: Víctor Hugo Alvítez Moncada

Primera Edición, enero 2006

500 ejemplares

© Derechos reservados: Kiara Alvítez Linares

Jr. Pedro Novoa Rojas N° 367. San Miguel - Cajamarca

Teléf. (076) 557091. kiaraal@hotmail.com

© Instituto de Literatura Infantil “Pis@diablitos”

Jr. Constitución N° 101 – Progreso. Chimbote - Perú

Telef. (043) 468298. pisadiablo@yahoo.com

© Pis@diablo Ediciones

pIsadiablo100@hotmail.com

Ilustraciones: Carátula: TORELO

Interiores: Kiara Alvítez

Hecho el Depósito Legal Nro. 2006-0242

Printed in Perú / Hecho en el Perú

SUEÑOS DE CRISTAL Y VIENTO ANDINO

Ricardo Cotrina Cerdán(*)

Los relatos de Kiara constituyen una muestra significativa de un talento literario que no sólo evidencia una lógica discursiva, propia de una niñez ávida para la expresión de sus vivencias, sino también, una capacidad creativa para encontrarle oportunidades narrativas a la moraleja.

La inteligencia emocional de Kiara se ve signada por el dominio de una gramática intuitiva de la fábula y de los relatos orales. Su experiencia narrativa ha de encontrar, con la madurez literaria, una vía de realizaciones significativas para su personalidad como escritora.

Las aventuras de Kiara muestra al lector una actitud narrativa de encantadora imaginería infantil y un propósito definido para involucrarlo en la moraleja. Hecho que puede evidenciarse como una constante en sus relatos. Desde esta perspectiva, el relato El pájaro y la manzana no es más que un motivo para expresar su visión idiosincrásica de sus aprendizajes naturales de la realidad y una invitación a ejercer una conducta solidaria. En Kiara, la Soñadora, también se evidencia esta intención aleccionadora para promover una conducta de comprensión familiar; asimismo, en este relato, el lector podrá descubrir que Kiara también es una niña que sueña lo que la televisión y os medios masivos venden a la niñez: Ser americana. Pero ella tiene el valor para comprenderse y comprender a los demás. En Sara la tortera narra lo que conoce en detalle de Sara, se da cuenta que es buena y su moraleja adquiere una curiosa forma de consejo sano y, a la vez, publicitario, tal como es la vida en todos sus detalles. En Las amigas Betsy y Kiara muestra el ambiente de sus aprendizajes intergeneracionales y el sentimiento de amistad que descubre en la compañía de Betsy. En Kiara y su familia presenta a su familia pero de manera subyacente muestra su auto-concepto y autoestima. En este acto escritural descubre la importancia de la familia, por ello, habría de asumir su moraleja en forma de invitación “Amiguitos ven que Kiara tiene suerte, tiene mucha familia y esa es la suerte de Kiara”. Ella, aprende en este relato, a diferenciarse de sí misma y, en ese distanciamiento descubre que no está sola, que ha adquirido la destreza espiritual de significar y compartir el significado de familia. El que llegue a esta fuente de sueños, también diga ven. Y el que oiga estos relatos, diga ven; porque sólo el que se acerque como un niño (-a) descubrirá con gozo la bondad de sus palabras. Finalmente, en El Gato y Sara muestra que el gato se come como una alternativa para enfrentar el hambre. Estos y otros indicios revelan que la Aventura de Kiara se nutre de saberes culturales propios de su contexto social.

Kiara, es pues, una aventura, una aventura literaria. Desde ella, estas palabras son sólo sueños de cristal y viento andino.

Nuevo Chimbote, enero 2006

(*) Catedrático de la Universidad Nacional del Santa, poeta.

Para mis amigos y compañeritos

de mi querida Tierra de San Miguel (Cajamarca)

y de la I.E. “María Auristela Sánchez Quiroz”

A mis padres y hermanos

A mis tías: Sara, Elina y Zené.

A toda mi familia,

con mucho cariño.

Kiara

El pájaro y la manzana

Había una vez un pájaro que todos los días salía al bosque en busca de comida y vio que un árbol poseía una rica y jugosa manzana, el pájaro sentía mucha hambre y quería comer la apetitosa manzana. Pero otro pájaro más grande lo había visto primero a la fruta; el otro pájaro estaba jalando la manzana y empezaron a pelear; el pájaro grande le pegó al más chiquito.

La manzana estaba durmiendo y se despertó, vino otro pájaro y se llevó a la pobre manzana. El escándalo que hicieron los pájaros; dos minutos lo persiguieron, diez minutos después lo alcanzaron y le quitaron la manzana. Dos pájaros estaban discutiendo mientras el otro se aprovechó y se comió la dulce manzana.

Un pájaro que era policía lo metió preso, al calabozo por intruso y no compartir la manzana.

Por eso ustedes amiguitos compartan todo

y así no vayan al calabozo como ese pájaro.

Kiara, la Soñadora

Había una vez una niña muy bonita que soñaba con tener todas las Barbies del universo y un día soñó que ella era una Barbie y tenía todo lo de ella incluso muchos amigos y amigas sintiéndose feliz.

Un mes después era su cumpleaños, se celebró a lo máximo, llegaron la Cenicienta y sus hermanastros, la Bella Durmiente y la Bruja, Fiona, Sher y el burro; la Sirenita y su padre, Blanca Nieves y los Siete Enanitos, el Príncipe, etc., para celebrar el cumpleaños de Kiaria la Sirenita llevó estrellas de mar para adornar el lugar, Blanca Nieves ricas manzanas de bocaditos

Amiguitos si sueñan como Kiara y ustedes le piden a sus padres

que les compren todas las Barbies y no tienen dinero,

entiéndalos por favor.

Sara la tortera

En la provincia de San Miguel hay una señorita que es muy bonita y además de ser bonita tiene un talento desde muy niña de hacer tortas y las tortas las hace muy ricas, a todos los gustos.

Es experta en hacer tortas de toda variedad y para toda ocasión, los precios baratitos. Si te hace una torta de un kilo y le dices te voy a pagar diez soles, simplemente te acepta, es muy buena y carismática. También sabe hacer postres y cocina muy sabroso, incluso hace un rico pan, suspiros, pionono, rosquitas; arroz chaufa, pollo a la piña y así pasa su vida regalando tortas.

Amiguitos si de ustedes es su cumpleaños

y quieren una buena torta,

llamen al teléfono (076)557033.

Las amigas Betsy y Kiara

En un lejano pueblo viven dos amigas muy ayudadoras de su tía Sara. Bueno, de Betsy es su madrina, de Kiara su tía. Le ayudan en hacer tortas, pero cuando se van las dos amigas –“son la muerte”- como dice su tía.

Sara es caritativa y por eso les da cocachos para que aprendan a hacer tortas cuando se muera, ellas hagan las tortas. Cuando juegan al yas les cae nuevamente cocachos y también es un vicio, a veces les da su propina y para navidad su buen juguete. Es buena, no era tan mala como pensábamos y esa es la vida de Betsy y Kiara.

Amiguitos sean buenos amigos con sus amigos,

así como Betsy y Kiara.

Kiara y su familia

Kiara es una niña que vive en San Miguel de Cajamarca, tiene una familia muy bonita y bastantes tíos por parte de su padre: su tía Sara y a su tía Elina; sus tíos Julio y Hugo, etc. Y por parte de su madre también tiene tíos y a sus tías Rosi y Favi, etc. además de amigos, hermanos y primos; toda es la gran familia de Kiara más sus abuelos.

Amiguitos ven que Kiara tiene suerte, tiene mucha familia,

esa es la suerte de Kiara.

El Gato y Sara

Había una vez un Gato que en la fiesta de setiembre de San Miguel se dirigió a una dama y le dijo: ¡un bailecito señorita!, Sara le respondió: yo no bailo con gatos borrachos. Su tía Olga, compadecida, yo ya pues bailaré contigo y empezaron alegres a bailar en plena plaza del pueblo con la banda musical.

Sara decidió casarse con el Gato pero tenía un plan, cuando el padre diga: ¿acepta usted señorita Sara casarse con el señor Gato? ella indicara no. Todos los preparativos estaban listos y ya se iban a casar y cuando el padre dijo la frase, Sara respondió: ¡no acepto padre! Su tía, nuevamente compadecida: yo me casaré contigo Gatito, y así fue. Pero el gato quería a Sara; y, al conocer la noticia el marido de su tía Olga corrió al Gato por toda la iglesia a escopetazos: pum, pumm, pummm… el Gato daba de maullidos: miau, miauu, miauuu… hasta que lo atraparon y lo hicieron un rico estofado.

Amiguitos, si ustedes creen que Sara hizo bien,

encierren la letra S y si creen que hizo mal;

encierren la letra N.

S N

La naturaleza

La naturaleza es algo que Dios nos regaló para cuidarla, todos debemos cuidarla.

¿Y cómo cuidaremos la naturaleza?

Cuidaremos la naturaleza regando las plantas, no contaminando el aire, no fumar, no quemar basura; no cortar las flores y los árboles.

La capa de ozono.- Bueno: la capa de ozono es algo que hace mucho por nosotros porque nos protege del sol, sino fuera por dicha capa los rayos solares penetraran sin excepción y el sol nos quemaría. Por eso tenemos que cuidar nuestra naturaleza de lo contrario la capa de ozono se rompe y los rayos del sol nos pueden matar. Los científicos ya han detectado algunos huecos en la capa de ozono. Bueno, me despido con un fuerte abrazo, chau.

Ay ya saben amiguitos deben cuidar la naturaleza.

El campo y las flores

Cerca de una provincia llamada San Miguel hay un enorme campo de flores, toda la gente decía que ese campo es medio misterioso por eso se escuchan cosas raras. Un día descubrimos dos traviesos duendes, los duendes eran dos hermanos: Mario y Víctor Hugo.

Un día los visitó su hermano de Huarás que se llamaba Julio y éste cuando estaba todavía en San Miguel les dice a sus otros hermanos: Sara, Agustín, Álvaro y Elina; vamos a visitar a nuestros hermanos del campo de flores, está muy cerca. Todos se fueron al campo y vieron la cantidad de flores que hay en aquel lugar. Mario y Víctor Hugo se contentaron al ver que sus otros hermanos venían a visitarlos. Hicieron una gran fiesta quedándose una temporada a vivir con ellos.

Amiguitos, visiten el campo de flores,

les va a encantar.

La vida de Kiara

Kiara tiene una vida muy linda, se levanta a las siete de la mañana, hace todas sus tareas, es muy educada, cuando viene su familia le ayuda a su tía Sara; es honrada, veraz, buena, comparte con sus amigos, es muy buena. Lava su ropa y a veces cocina, se va al colegio, visita a todas sus amigas, y así vive Kiara.

Amiguitos, la vida de Kiara es bonita.

Ustedes también pueden cambiar su vida.

Kiara Alvítez Linares.- inquieta niña de 10 años de edad, nació el 31 de enero de 1995 en San Miguel (Cajamarca). Sus padres son los profesores Mario Alvítez Moncada y Nora Linares Gálvez, última de tres hermanos. Cursa el 5° Grado de Educación Primaria en la Institución Educativa “María Auristela Sánchez Quiroz” de su tierra natal. Dice entretenerse escuchando relatos que todas las noches le transmite su tía Sara, haciéndola imaginar para luego transformarlos en cuentos con gran fantasía, percepción e iniciativa propias; Es una niña alegre, juguetona, traviesa y amiguera; escribe canciones, modela figuras en barro y quiere a los animales. Aspira ser periodista, maestra y escritora.

Leí los cuentos de Kiara y sinceramente, me emocionaron, especialmente me gustó el cuento de “El Gato y Sara”. Me encantaría que en mi nombre la felicitaras, por lo que escribe, pero sobre todo por sus ganas y aspiraciones de futuro, el tener proyectos es la parte más importante para poder hacerlos realidad… Ya sabes que mi especialidad no tiene nada que ver con la literatura, pero sí con los niños. Por eso quiero comentarte que estos cuentos me transmiten frescura e ingenio.

Dra. Dolores Madrid Vivar

Universidad de Málaga (España)

Casi como un viaje de retorno al Paraíso he degustado los textos de Kiara Alvítez, precoz narradora de relatos, y por un instante he recuperado esa edad remota que –solemos apartarla a veces- es el dulce encanto del juego infantil del Paraíso y he recordado los míticos dioses de esa infancia de la que no debemos salir jamás ¡Kiara, no salgas nunca por favor! He entrado al baúl de los disfraces de la mano de su tierna pluma y dentro he dicho ese verso del poeta que reza “…recordamos al que vivió en nosotros y le pedimos algo, tal vez que nos recuerde que fuimos él…”. Leyendo LAS AVENTURAS DE KIARA recuperamos ese niño perdido que solemos evocar con añoranza en nuestro fuero interno, amén de placer, misterio lúdico y buen gusto.

Róger E. Antón Fabián

II ENCUENTRO REGIONAL

ASOCIACIÓN PERUANA DE LITERATURA

INFANTIL Y JUVENIL APLIJ - PACASMAYO

VALLE DEL JEQUETEPEQUE

LA LIBERTAD

II ENCUENTRO REGIONAL DEL NORTE DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

“GRACIELA ZÁRATE LEÓN”

DEL 21 AL 24 DE JUNIO

PACASMAYO - PERU

AUSPICIAN:

* MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE PACASMAYO

* MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE PACASMAYO

* CASA DE LA CULTURA DE PACASMAYO

* UGEL PACASMAYO

* UGEL CHEPÉN

* UNIVERSIDAD CATÓLICA DE TRUJILLO

* INSTITUTO SUPERIOR PEDAGÓGICO PÚBLICO

"DAVID SÁNCHEZ INFANTE"

* INSTITUTO SUPERIOR PEDAGÓGICO PARTICULAR

"LA LIBERTAD"

* CÍRCULO ARTISTICO LITERARIO "ANTONIO ESCOBAR MENDIVEZ" DEL ISPP "DAVID SÁNCHEZ INFANTE"

* ÚLTIMAS NOTICIAS DE PACASMAYO

* RADIO ESTRELLA 102.3 FM EN PACASMAYO

* RADIO SOLIMAR STEREO 99.1 FM DE PACASMAYO

* MARIACHI "MELODÍAS DE JALISCO"

* BALET FOLKLÓRICO ARTÍSTICO

CULTURAL

"CAPORALES DE CORAZÓN"

* ACADEMIA DE DANZAS FOLKLÓRICAS

"FIESTAS DEL PERÚ" DE PACASMAYO

* AGRUPACIÓN MUSICAL Y GRUPO DE DANZA

"SANGRE MORENA" DE PACASMAYO

* FOTO SERVICIOS "LLICAN" DE PACASMAYO

CONVOCATORIA

La Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil (APLIJ) de Pacasmayo y sus filiales de Chepén, convocan a sus afiliados a los estudiantes, docentes, promotores culturales, investigadores, pintores, escritores, poetas, y cultores del arte y de la literatura del Perú y el Extranjero, al II ENCUENTRO REGIONAL DEL NORTE DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL" GRACIELA ZÁRATE LEÓN" a realizarse en la ciudad de Pacasmayo.

Las actividades programadas en el encuentro estarán referidas exclusivamente al quehacer literario infantil y juvenil.

OBJETIVOS

- Difundir la obra literaria de los escritores pacasmayinos esencialmente la de Graciela Zárate León.

- Promover investigación sobre literatura infantil y juvenil en el ámbito nacional.

- Motivar a los docentes, estudiantes y comunidad en general a interesarse por la literatura infantil y juvenil.

- Impulsar la elaboración de una propuesta pedagógica que facilite elevar los niveles de comprensión lectora.

- Promover acciones de capacitación docente para mejorar la lecto-escritura en nuestros

niños.

TEMARIOS

1. Experiencias y nuevos aportes en la creación y difusión de la literatura infantil y juvenil en el Perú.

2. La literatura infantil y juvenil latinoamericana en un mundo globalizado.

3.Literatura oral regional, nacional y mundial.

4. La Literatura enm el valle del Jequetepeque: historia, evolución y difusores.

5. Graciela Zárate León_ vida y obra

6. Retos de la literatura infantil y juvenil en el Perú

METODOLOGÍA

Narrow';">1. CONFERENCIAS MAGISTERIALES. Dictadas por los investigadores

invitados.

2. PONENCIAS, Presentadas por los escritores e investigadores invitados.

3. TALLERES. dictados por los especialistas.

4. RECITALES. Ofrecidos por

los artistas y participantes del encuentro.

5. PRESENTACION DE TEXTOS. con las últimas novedades literarias.

6.ACTIVIDADES ARTÍSTICAS: Teatro, Danza, Pintura y Música.

PARTICIPANTES

1. Personalidades destacadas del mundo literario, procedentes del Perú y del Extranjero, invitados especialmente al II Encuentro Regional Del Norte de la APLIJ- filial Pacasmayo.

2. Los integrantes del Concejo Directivo

3. Los integrantes de las filiales de la APLIJ de todo el Perú.

4. Ponentes, talleristas y expositores inscritos en el encuentro.

5. Escritores, docentes, artístas y promotores culturales de la Provincia de Pacasmayo, del Perú y del extranjero.

6. Estudiantes de literatura, Arte, educación Inicial, Primaria y secundaria del Perú y del Extranjero.

7. Simpatizantes y amigos del movimiento APLIJISTA. Público en general.

INSCRIPCIONES

1. Las personas que deseen participar del II Encuentro Regional del Norte de Literatura Regional del Norte de Literatura Infantil y Juvenil "GRACIELA ZÁRATE LEÓN", de la APLIJ - Filial Pacasmayo, pueden inscribirse hasta el mismo día del inicio de éste.

2. Toda persona inscrita

tiene derecho al credencial del evento, la carpeta de trabajo. También se proporcionará ayuda para que encuentren alojamiento y alimentación a precios módicos.

INFORMES

Para recibir información sobre la inscripción, envió de ponencias, presentación de Libros, Talleres, etc, deberán dirigirse a eliomat@hotmail.com, calle triunfo Nº 975 - Pacanguilla - Chepén Teléfono 573186.

Instituto Superior Pedagógico Público "David Sánchez Infante" - San Pedro de Lloc.

Panamericana Norte Km 659.5 Telf. 044 - 52 8147.

También pueden inscribirse en EL LOCAL DE LA APLIJ EN CASA DE LA CULTURA Av. 28 de Julio Nº 07 aplijpacasmayo@hotmail.com, teléfono

044- 521162, cel 9606037 - 9562513

Narrow';">

GRACIELA ZARATE LEÓN, ES POETA, NARRADORA Y COMPOSITORA NACIDA EN LA CALUROSA CIUDAD DE PACASMAYO, ES TAMBIÉN PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA EGRESADA DEL PEDAGÓGICO DE MONTERRICO, CON LICENCIATURA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS, CON ESTUDIOS DE MAESTRIA EN LA UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZON (UNIFE). CURSANDO ACTUALMENTE ESTUDIOS DE DOCTORADO EN EDUCACIÓN.

HA RECORRIDO DIVERSOS PAISES DE AMERICA Y EUROPA, TAMBIEN MARRUECOS, EN EL NORTE DE AFRICA, ESTADÍAS QUE HAN AMPLIADO SU VISIÓN DEL SER HUMANO Y DEL MUNDO, EN ESPAÑA, TUVO UNA ESTADÍA DE ESTUDIOS E INVESTIGACIÓN DE LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA.

DESDE 1982 HA PUBLICADO OBRAS LITERARIAS, ENTRE ELLAS: "CANTOS A FLOR DE PUEBLO (POEMAS, 1980),

"360 DIAS DE NO NAVIDAD" PARA LOS NIÑOS DEL TERCER MUNDO (POEMAS, 1982),

"RAZONES PARA SEGUIR VIVIENDO" (POEMAS DE 1984)

"FLORES BLANCAS EN NAVIDAD" (CUENTOS 1982)

POEMAS DE SOL Y CUENTOS DE MAR Y LUNA (POEMAS Y RELATOS 1988).

"LA PALABRA Y LA LLUVIA" (POEMAS 2000).

DESTACANDOSE TAMBIÉN POR SU PRODUCCIÓN PERIODÍSTICA:PUBLICACIONES PERIODISTICAS RELACIONADAS CON LA EDUCACIÓN Y CON LA CRÍTICA LITERARIA, MÓDULOS Y TEMAS LINGUÍSTICOS Y LITERARIOS, TEMAS PUBLICADOS EN LA REVISTA LITERARIA "RUNAKAY", LEER ES GENIAL: ANTOLOGIA DE LECTURAS PARA 6 GRADO DE PRIMARIA-SANTILLANA SA.

ENTRE OTROS MÉRITOS QUE TIENE EN SU HABER DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

RECONOCIMIENTO COMO PROMOTORA CULTURAL: MUNICIPALIDAD DE TRUJILLO Y MUNICIPALIDAD DE PACASMAYO, RECONOCIMIENTO COMO ESCRITORA Y PROMOTORA DE CULTURA POR LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERU, MEDALLA DE LA CIUDAD OTORGADA POR EL CONCEJO PROVINCIAL DE PACASMAYO- SAN PEDRO DE LLOC, CREADORA DEL PERSONAJE JUANITO PUEBLO-JUANITO PERÚ, RECONOCIMIENTO POR SU PARTICIPACIÓN COMO CONFERENCISTA EN FERIAS NACIONALES E INTERNACIONALES DEL LIBRO Y DE LA LITERATURA, RECONOCIMIENTO POR SU PARTICIPACIÓN COMO CONFERENCISTA EN

CONGRESOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL, PROMOTORA Y ASESORA EN PROYECTO LEE, SAN BORJA, LEE (MUNICIPALIDAD DE SAN BORJA), ESCRITORA PRESENTE EN ANTOLOGÍAS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL Y EN OBRAS DE CRÍTICA LITERARIA.

ES SOCIA FUNDADORA DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE ESCRITORES DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL QUE ESTE AÑO ESTÁ CELEBRANDO SUS BODAS DE PLATA. ESTA ASOCIACIÓN GOZA DE PRESTIGIO Y RECONOCIMIENTO POR SU CONSECUENCIA CON LA CREATIVIDAD LITERARIA A FAVOR DE LA INFANCIA Y LA JUVENTUD DEL PAÍS.

LES DAMOS LA CORDIAL BIENVENIDA AL CALUROSO PUERTO DE PACASMAYO A NOMBRE DE LOS AFILIADOS Y DE MANERA ESPECIAL DE PARTE DEL CONCEJO DIRECTIVO DE LA

FILIAL APLIJ PACASMAYO Y LOS DEMÁS ORGANIZADORES

APLIJ - PACASMAYO

PRESIDENTE : WILLY EDILBERTO SALCEDO CUEVA

VICEPRESIDENTE : MARCO GÓMEZ SANDOVAL

DIRECTOR DE ORGANIZACIÓN : ISAAC ZAFRA ABANTO

SECRETARIA EJECUTIVA : SHIRLEY ZAVALETA

SILVA

DIRECTOR DE ECONOMIA : FREDDY GARCIA YALLE

DIRECTOR DE DIFUCIÓN

E IMAGEN INSTITUCIONAL : MARCO CHAYGUAQUE

MÁLAGA

DIRECTOR DE DEFENSA : JUAN CARLOS NAMOC URIOL

DIRECTORA DE

CULTURA : LESLY QUISPE CASTILLO

FISCAL : JUDYTH CASTAÑEDA

DIRECTOR NACIONAL DE DIFUCIÓN

E IMAGEN INSTITUCIONAL : ELIODORO MARTINEZ SUÁREZ

Martinez, es integrante del Concejo Directivo Nacional, poeta, escritor, docente

del Prestigioso ISPP "David Sánchez Infante", quien gracias a su entusiamo y energía literaria que corren en sus venas es el escultor del saber y promotor de las APLIJ filiales, valle del jequetepeque, en esta parte norte del Perú y promotor principal del II Encuentro Regional del Norte GRACIELA ZARATE LEÓN, que viene trabajando de la mano con la APLIJ Pacasmayo, para que este certamen sea de lo mejor por el bien de la educacion de los niños y de la juventud de este hermoso puerto de Pacasmayo.